Jean-Jacques Beineix: La lune dans le caniveau

Kun nyt lopulta sain käsiini ja luettua David Goodisin Moon in the Gutterin, on aika katsoa uudemman kerran romaanin ranskalainen elokuvasovitus vuodelta 1983. Leffaahan pidettiin aikoinaan täysin epäonnistuneena, enkä itsekään muista siitä innostuneeni. Viime vuosina se on saanut ymmärtäjiä.

Elokuva on tyylitelty studioluomus, mutta hyvin uskollinen Goodisin tekstille. Tapahtumat siirretty Marseilleen, Nastassja Kinski on vakuuttava uptown girlinä ja silloin melko tuntematon Victoria Abril tuhmana tyttönä. Elokuvan tempo on hyvin hidas, osa kohtauksista kankeita, uskollisuus Goodisille on ehkä kostautunut, elokuva vaatii erilaisen rytmityksen kuin romaani. Pahinta on paisutteleva musiikki. Ei kuitenkaan mikään fiasko, oikein miellyttävä kokemus, ainakin jos on Goodisin pakkomielteistä kiinnostunut. Joitakin muutoksia Beineix on tuonut, hääkohtaus kalliokielekkeen katedraalissa ja Nastassjaan yhdistetty ”Try another world”-tekstinen mainos.