Ostin joskus viime vuosituhannella Patricia Highsmithin varsin tuntemattoman romaanin, ehkä jostain Lontoon divarista. Kyseessä vuoden 1966 pokkaripainos, The Two Faces of January ilmestyi alunperin 1964. Kirja on pysynyt hyllyssä sen jälkeen, se ei ole päässyt backlogilta lukusprinttiin, moderneilla ketterän kehityksen termeillä ilmaistuna. Nyt tuli vastaan uusi elokuvatulkinta romaaanista, vuodelta 2014. Mukavasti sijoittuu mm. Ateenaan, johon olen tekemässä ensivierailua tänä keväänä.
Periodileffa, sijoitettu vuoteen 1962, iranilaissyntyisen ohjaajan debyytti. Starttaa kohtuullisen tiheästi Ateenassa, samanlaista otetta kuin Highsmithin Ripley-tarinoissa. Miljööote säilyy mukavana, kun siirrytään Kreetalle ja lopulta Istanbuliin. Kerronta ikävä kyllä laahaa pahasti perässä, löysä rytmitys, ei sykettä. Harmillista, monissa moderneissa Highsmith-tulkinnoissa kuten Liliana Cavanin Ripley's Gamessa on päästy aivan eri tasolle. Näyttelijäsuoritukset ovat kyllä mainioita, vaikka Kirsten Dunst poistuukin näyttämöltä liian aikaisin. Vaikea nyt arvioida, kannattaisiko alkuperäisromaani lukea vai ei. Ehkä kannattaa silti.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti