Jerzy Hoffman & Edward Skórzewski: Gangsterzy i filantropi

Elokuva-arkiston 60-luvun puolalaissarjassa on ollut mielenkiintoista Konwicki-kamaa, mutta nyt osui eteen vaatimattomampaa tavaraa. Dokumentaristeina aloittaneen kaksikon ensimmäinen fiktiosuoritus vuodelta 1963, kahdesta näennäisen erillisestä episodista koostuva leffa. Ensimmäisessä on lähtökohtana jopa amerikkalaisen noirahtava caper/heist -teema, joka sitten liudentuu kommunistiseen byrokratiaan. Ehkä Asphalt Jungle oli tekijöiden tuntema teos. Toinen osa on mielenkiintoisempi, yt-neuvottelujen uhriksi joutunutta kemistiä luullaan ravintolatarkastajaksi ja puolalainen korruptio näyttää viheliäisimmät kasvonsa komedian varjolla. Ei täysin uskottavaa, mutta paljastavaa kuvastoa. Kokonaisuus jää kuitenkin turhan kepoiseksi. Tästä kaksikosta ei jatkossakaan ihmeitä generoitunut, mutta tiettyä raikkautta tässä on, ainakin näyttelijät vaikuttavat erinomaisilta, vaikka vanhassa kopiossa oli varsin säästeliäästi käännöstekstejä. Takanani Orionissa istunut puolalaisseurue nauroi runsaasti tekstittömissä kohtauksissa.