Robert Harris: Haamukirjoittaja

Harvemmin tulee luettua elokuvan katsomisen jälkeen pohjana ollutta romaania. Yleensä kiinnostavissa tapauksissa yritän lukea romaanin ennen elokuvan katselua. Polanskin elokuvan kohdalla en sitä ehtinyt tehdä. En myöskään ole viime vuosina lukenut käännöskirjoja juuri yhtään, mutta satuin nyt saamaan käsiini Harrisin romaanin suomennoksen. En ole lukenut Harrisia aiemmin, vaikka miehen aiheet ovatkin olleet mielenkiintoisia. Muutama vuosi sitten näin kehnon tv-sovituksen Archangel-romaanista. Polanskin elokuva noudattelee hyvin identtisesti Harrisin romaanin tapahtumia lähelle loppukäänteitä asti. Harris itse teki käsikirjoituksen yhdessä Polanskin kanssa. Elokuvan ratkaisut tuntuvat napakammilta, paremmiltakin. Poliittinen aines on romaanissa korostuneempaa, sen tendenssimäisyys ja yksinkertaisuuskin tuntuu rasittavalta. Polanski ratkaisi asian viisaasti ohittamalla vaatimattoman salaliittokudelman ja keskittyi tunnelmaan ja yleisen jännityksen kehittelyyn. Toisin kuin elokuvassa, tapahtumapaikka Martha's Vineyard nimetään eksplisiittisesti. Päähenkilö on vanhempi kuin Ewan McGregorin hahmo. Teksti on hyvin sujuvaa ja nopealukuista, en tiedä johtuuko sitten suomen kielestä, jota en ole tottunut lukemaan. Hieman simppeli ja halpakin vaikutelma romaanista jää, elokuva on viihdyttävämpi.