Kävin ennen koronaa kahdesti tammikuussa Nicessä. Tykkäsin kyllä, mutta Nice on minun makuun liian pieni kaupunki. Viime tammikuussa kävin Barcelonassa ja se tuntui ihanteelliseelta. Niinpä katkaisin talven nytkin siirtymällä Kataloniaan. Tosin kokeneelta matkailijalta taas horjahtelua, kun lentokentällä päädyin metron asemasta lähijunan asemalle. Silläkin pääsi suhteellisen lähelle hotellia, itse asiassa nopeammin ja nousin kadulle Gaudin Casa Batllón edessä. Kamat hotelliin ja viimevuotiseen tapaan heti Garageen, jossa paikalla viimevuotista kolme tuntia aiemmin klo 19. Terassikeli nytkin, mutta nyt en mahtunut terassille istumaan. Oluttarjonta näytti mukavasti uusiutuneen. Aloitin sumukaljalla, jossa suosikkihumalani Strata vetää soolona humaloinnin, 7,0 %. Samea, sitruksinen tuoksu, hieman kirpeyttä maussa. Appelsiini hallitsee kuivaa runkoa täyteläisesti, mutta on pehmeämpiäkin hedelmäisiä vivahteita. Ei juuri katkeroa, mutta miellyttävää. Barcelona, Garage, 22.1.2025.
6 kommenttia:
Nice?
En ymmärrä miksi Suomessa käytetään kaupungista italiankielistä nimeä Nizza. Siksi Nice. Eihän Müncheniäkään kutsuta italialaisten tapaan Monacoksi.
No, tämä holtittomuus on yleistä. Viini (siis se lehti) kirjoittaa jatkuvasti Moraviasta ja Bohemiasta. Miksi? Miksi suomen kieleen ei ole pesiytynyt muoto Cologne? Tai London? Tai Puglia? Koska "yleisesti on sovittu" nimistä Määri, Böömi, Köln, Lontoo ja Apulia.
Kielitoimiston ohjeen mukaisesti:
Jos ulkomaisesta paikasta ei ole käytössä vakiintunutta suomen kieleen sovitettua nimeä eli sovinnaisnimeä, eksonyymiä (kuten Lontoo, Tukholma, Itävalta, Punainenmeri, Pohjois-Carolina), kannattaa paikasta käyttää lähtökielen mukaista nimeä suomenkielisissäkin teksteissä.
Toivottavasti olut maistuu!
Kun jattaydyin elakkeelle 2006 niin vietettiin 5 viikkoa Nizzassa, yhdistetty kavely/ruoka/juoma-loma, vuokrattiin joltain suomalaiselta huoneusto vanhassa kaupungissa. Monia lahialueen "vuoristo"kylia tuli kahlattua. Oli kylla niin kiva paikka ja alue etta harkitsimme oman pienen asunnon ostoa ja kavimme paljon asuntonayttelyissa. Pari vuotta siita eteenpain olimme viikonloppulomalla. Muistaakseni easyjet lensi lontoosta katevasti.
-Juha
Niin, toinen kommentti Arden matka-alustukseen, olin Barcelonassa 00-luvun lopulla, toinen oli konferenssimatkalla niin menin mukaan. Iltapaivalla kun yksikseni kavelin katuja, tama oli ennen craft juitsuja epsanjassa, niin olutbaarien ovet oli lukossa, kolkuttamalla paastivat sisaan, ja avasivat oven kun poistui. Baaritiskilla lageria juodessa tiskin takana hyllyssa oli sellainen kuiva kinkku josta pystyi tilaamaan siivuja huikopalaksi, ja tarjosivat sen aina patongin kera. Ottivan kinkun hyllylta ja alkoivat veistelemaan siivuja.
Itse tykkaan enemman Nizzasta ja yleensakin paikoista jotka on helpompi kavellen hallita. En kaipaa uutta baaria joka oluelle vaan voi jumittua paikalleen jos on oikein kiva paikka ja olut. Ardehan saa ihottumaa jos joutuu samassa paikassa ottamaan toisen oluen...
-Juha
Nizza-nimestä: kieli on toki politiikkaa, sattumia ja paljon muuta. Nizzaa ympäröivä alue oli viimeisiä Ranskaan muista maista liitettyjä alueita, tässä tapauksessa Sardiniasta. Oli siis italiankielistä aluetta. Saksan kautta lienee levinnyt (ja jäänyt) suomen kieleen tuo Nizza. Ranska tietysti otti omankielisensä Nicen käyttöön. Monacossa, joka on saman alueen sisällä, jäi puolestaan italiankielinen nimi käyttöön, olisi ollut ranskaksi ilmeisesti Monègue, mutta itsenäisyys eli jälleen politiikka antoi heille eri mahdollisuudet. Terveisin entinen romanisti…
Lähetä kommentti