Etelä-Koreasta romaani vuodelta 2013 65-vuotiaan naispuolisen palkkamurhaajan arkihuolista. Aivan mahtavaa noir-fiilistä lakonisella huumorilla kerrottuna. Käännöksessä ehkä häviää vivahteita, mutta varsin vakuuttavaa jälkeä. Lauserakenne on aika pitkää, ollaan kaukana Chandlerista ja vielä kauempana Winslowsta ja Ellroysta. Mutta toimii kyllä näppärästi. Hyvän alun jälkeen vauhti hieman sakkaa, henkilöhahmoja tulee lisää ja rytmi löystyy takaumarakenteessa. Uuteen nousuun päästään toiminnallisessa elokuvallisessa lopussa. Murhaamisesta käytetään termiä tuholaistorjunta, ehkä Sopranosiin viitaten. Petyin siis hieman alun jälkeen, mutta kokonaisuutena viihdyttävää kamaa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti